1
00:00:00,040 --> 00:00:02,320
(KIZ) "Sevgili mümin, sevgili takipçim,

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,200
Bu Noel çok önemli çünkü Stella Maris

3
00:00:05,280 --> 00:00:09,160
mucize yaratacak ve dünyayı kurtaracak."

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,360
(Pop müzik)

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
(müzik için)

6
00:00:17,840 --> 00:00:21,280
(KADIN) Ülkenin ortasında izole bir şekilde yaşayan altı kız çocuğu ebeveynlerinden ayrılıyor

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,720
ormanın. - Anne!

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,920
(KADIN) Garip bir dine inanıyorlar. - Ve sapık.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
Tüm ailenizin normalleşmesi gerekiyor.

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,280
(IRENE) Plan nedir Enric?

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
Onları zorla mı çıkaracaksınız? (ENRIC) Bilmiyorum.

12
00:00:31,480 --> 00:00:33,680
Ama bir şeylerin doğru olmadığını biliyorum ve ne olduğunu biliyorsun

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
Annem en son dünyayı kurtarmaya çalıştığında.

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
(MONTSE) Dış dünyanın seni seveceğini mi sanıyorsun?

15
00:00:38,480 --> 00:00:41,000
Ailen seni nasıl seviyor, Tanrı seni nasıl seviyor?

16
00:00:41,080 --> 00:00:43,160
(ROSA) Ne yapacaksın? Rapor verecek misin?

17
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
(IRENE) Bilmiyorum.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,680
Artık çok önemli bir şeyi başarabilirsin tatlım.

19
00:00:46,760 --> 00:00:49,320
Buradalar! (PEPE) Monserrat, o deli!

20
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
(ENRIC AĞLIYOR) Dışarı çıkamıyorlar!

21
00:00:52,480 --> 00:00:55,000
İyi misin? - Beni polis karakoluna götürün.

22
00:00:55,080 --> 00:00:57,280
(KADIN) Sizce tehlikede olabilirler mi?

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,280
Evet. - Anne!

24
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
(ENRIC) Merhaba Irene.

25
00:01:02,440 --> 00:01:04,040
Onları buldum.

26
00:01:04,120 --> 00:01:05,680
(KADIN) Sonra ne oldu?

27
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
(KADIN) Irene, bunu senin için getirdiler.

28
00:01:09,880 --> 00:01:12,400
(IRENE) Dünyanın sonu geldi.

29
00:01:25,760 --> 00:01:27,960
(horlama)

30
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
(horlama)

31
00:01:33,880 --> 00:01:35,600
(horlama)

32
00:01:39,920 --> 00:01:41,800
(horlama)

33
00:01:45,040 --> 00:01:47,440
(öksürük)

34
00:02:02,360 --> 00:02:04,120
Selam, selam!

35
00:02:09,800 --> 00:02:13,320
(Çanlar)

36
00:02:41,680 --> 00:02:45,520
(dramatik müzik)

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,320
(Pop müzik)

38
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
♪ (KIZ) Tanrım, senin sayende varım.

39
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
♪ Tanrım, senin sayende varım.

40
00:04:01,920 --> 00:04:06,200
♪ Tanrım, senin için parlıyoruz

41
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
♪ elbiselerimiz.

42
00:04:08,600 --> 00:04:11,880
♪ Tanrım, en güzeli.

43
00:04:12,840 --> 00:04:15,080
♪ Sana güveniyorum.

44
00:04:15,160 --> 00:04:17,480
♪ Sen benim arkadaşımsın.

45
00:04:17,560 --> 00:04:19,000
♪ Sana güveniyorum.

46
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
♪ Sen benim arkadaşımsın. ♪

47
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Julia, duralım.

48
00:04:21,560 --> 00:04:22,960
♪ Sen benim arkadaşımsın... ♪

49
00:04:24,440 --> 00:04:27,880
(Belirsiz konuşmalar)

50
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
(KIZ) Sen burada in. - Hayır hayır!

51
00:04:31,040 --> 00:04:32,560
Merhaba Julia. (KIZ) Ben bebeğim.

52
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
(KIZ) Evet ama Magdalena yok. - Merhaba.

53
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
Merhaba!

54
00:04:36,800 --> 00:04:39,920
Burada ne yapıyorsun? - Sana uyandığımı söyledim.

55
00:04:40,000 --> 00:04:43,200
Nereden biliyorsunuz? - Tuvalete gittiğimde duydum.

56
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Babam nerede? - Baba!

57
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
Hayır, hayır, hayır! Sakin ol.

58
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
Baba! - Kapa çeneni, Lima.

59
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
(ENRIC) Merak etme. - Ona ne yaptın?

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,480
(ENRIC) Hiçbir şey. - Seni izliyordum.

61
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Kalktığımda yalnızdım.

62
00:04:54,440 --> 00:04:56,760
Bana bazı haçlar koyan Neus'la birlikteydim.

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,280
Neus. - O?

64
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
Bu doğru mu? - Sadece bir tane koydum.

65
00:05:00,080 --> 00:05:01,720
Sana ona yaklaşmamanı söylemiştim.

66
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
(NEUS) Sadece şeytani sesler çıkardı.

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
Ve ne olur ne olmaz diye üzerine Başmelek Aziz Mikail'in küçük kartını koydum.

68
00:05:06,560 --> 00:05:08,440
Her ihtimale karşı? - Sana hiçbir şey yapmayacağım.

69
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
(AINA) Git babayı getir. (NEUS) Evet.

70
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
(ENRIC) Neus...

71
00:05:17,520 --> 00:05:19,240
Ben öyleyim.

72
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
Benim, Isaiah, Neus.

73
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Aina...

74
00:05:30,280 --> 00:05:32,440
Babam gelene kadar bir adım daha yok.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,160
Kıpırdama bile.

76
00:05:40,520 --> 00:05:42,600
(AINA) Cecilia. (CECILIA) Neler oluyor?

77
00:05:44,440 --> 00:05:46,120
Neler oluyor? - Kaydedilmedi.

78
00:05:46,640 --> 00:05:48,200
Peki neden kaydedilmedi?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,760
Her zaman olduğu gibi kırmızıya çarpacağıma söz veriyorum.

80
00:05:50,840 --> 00:05:52,520
Ne olduğunu anlamıyorum.

81
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
Bunu anlamayan kişi benim. Perşembe.

82
00:05:55,280 --> 00:05:56,960
Peki ya bir açıklama yayınlarsak?

83
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
Evet evet. Geciktirmek için bir açıklama yapmak zorunda kalacağız

84
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
bu haftanın şarkısı

85
00:06:01,080 --> 00:06:04,760
çünkü kız kardeşiniz video klibi kaydedemiyor.

86
00:06:04,840 --> 00:06:06,560
Üzgünüm. - Bakire'den af dileyin,

87
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
taahhüt ettiğin kişi bu.

88
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
(ENRIC) Sana yardım edebilir miyim?

89
00:06:10,640 --> 00:06:12,880
Mesele şu ki, kamera yeni ve gerçek şu ki...

90
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Kapa çeneni, onunla konuşma. (ENRIC) Onu tanıyorum.

91
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
Eğer istersen sana yardım edebilirim.

92
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Bu bir yalan. Şeytan yalanların babasıdır.

93
00:06:19,600 --> 00:06:22,280
(ENRIC) Hayır. Kendimi buna adadım. - Müzik videoları yapmak için mi?

94
00:06:22,360 --> 00:06:25,440
(ENRIC) Film yapmak için. (AINA) Kim bilir hangi filmler.

95
00:06:25,520 --> 00:06:29,240
Cecilia, bak... aşağıdaki kameraya bak. Bir düğme var.

96
00:06:30,160 --> 00:06:32,920
Otomatik olarak ayarlarsanız işiniz daha kolay olacaktır.

97
00:06:34,600 --> 00:06:36,120
Bizim için daha mı kolay?

98
00:06:36,600 --> 00:06:38,640
Bizim aptal olduğumuzu mu sanıyorsun?

99
00:06:39,520 --> 00:06:41,920
Videolarımızın kaç kez izlendiğini biliyor musun?

100
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
En fazla yedi milyon.

101
00:06:43,960 --> 00:06:45,560
En az 200.000.

102
00:06:46,040 --> 00:06:48,600
(ENRIC) Tamam, ben... - YouTube'da Elmas Ödülü.

103
00:06:49,600 --> 00:06:52,640
"En fazla yedi milyon. En az 200.000."

104
00:06:52,720 --> 00:06:55,000
"YouTube'da Elmas Ödülü".

105
00:06:55,080 --> 00:06:56,320
Evet işe yarıyor.

106
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
(PEPE) Yeşaya...

107
00:07:04,760 --> 00:07:06,120
Gidiyor.

108
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Annen seni görmek istiyor.

109
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Kızlar, kalkın.

110
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
Aina...

111
00:07:14,000 --> 00:07:15,520
Cecilia...

112
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Beth...

113
00:07:17,240 --> 00:07:21,440
Dört, beş, altı...

114
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
Hadi gidelim.

115
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Bak, Pep...

116
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
Şşşt!

117
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
Montse!

118
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
(dramatik müzik)

119
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
Çabuk en iyi elbiseyi getir ve onu giydir.

120
00:07:59,160 --> 00:08:03,440
Eline bir yüzük, ayağına da sandaletler tak.

121
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
Besili boğayı getir.

122
00:08:06,240 --> 00:08:10,760
Öldür onu, yemek yiyelim ve parti yapalım.

123
00:08:11,840 --> 00:08:15,360
çünkü bu oğlum ölmüştü

124
00:08:15,440 --> 00:08:17,440
ve hayata geri döndü.

125
00:08:18,240 --> 00:08:22,440
Kaybolmuştu ve bulundu.

126
00:08:25,120 --> 00:08:28,520
Merhaba anne. - Annene bir öpücük vermiyor musun?

127
00:08:28,600 --> 00:08:31,520
(dramatik müzik)

128
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
Her zaman ne kadar kuruydun.

129
00:08:33,560 --> 00:08:35,400
Bunca yıldan sonra...

130
00:08:37,080 --> 00:08:39,680
Bana düzgün bir öpücük ver, hadi.

131
00:08:49,800 --> 00:08:51,040
O? Akşamdan kalma mı?

132
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Hayır.

133
00:08:53,920 --> 00:08:55,520
Hayır, iyiyim.

134
00:08:58,000 --> 00:08:59,520
Bu onur neye bağlı?

135
00:09:01,720 --> 00:09:03,880
Ziyaret. - Ah.

136
00:09:04,320 --> 00:09:06,080
Eh, gelmeyeli uzun zaman oldu. - Çoktan.

137
00:09:08,040 --> 00:09:10,240
Seni bulmak kolay olmadı, biliyor musun?

138
00:09:10,320 --> 00:09:13,760
Peki görüyorsun. Dileyen alır.

139
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
Arayan bulur, kapıyı çalana açılır.

140
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
Ve şimdi yemeğe gidiyoruz, bugün Noel Arifesi.

141
00:09:20,880 --> 00:09:23,200
Anne... (MONTSE) Tek kelime etme, Aina.

142
00:09:23,280 --> 00:09:25,680
Hadi giyin ve masayı hazırla.

143
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
Çoktan. (CECILIA) Evet anne.

144
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
Adamım.

145
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
Adamım zaten burada.

146
00:09:52,640 --> 00:09:54,920
(dramatik müzik)

147
00:10:18,240 --> 00:10:20,440
(müzik için)

148
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Julia koreografiyi yapıyor.

149
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
Cecilia kaydeder.

150
00:10:26,160 --> 00:10:27,720
Neus binekleri.

151
00:10:27,800 --> 00:10:30,480
Nora dijital efektlerden sorumlu.

152
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
Beth kostümleri hazırlıyor.

153
00:10:33,400 --> 00:10:36,960
Aina ise grubun müzik yapımcısı ve yöneticisidir.

154
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Peki sözleri kim söylüyor?

155
00:10:49,160 --> 00:10:51,280
Tanrım... benim aracılığımla.

156
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
Son zamanlarda Aina ile de bağlantı kuruyor.

157
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
Aina bir kanal olmaya başlıyor.

158
00:10:57,400 --> 00:11:02,120
Geçen gün Tanrı onun aracılığıyla çok güçlü bir kafiye yazdı.

159
00:11:02,200 --> 00:11:03,720
Ona söyle.

160
00:11:05,280 --> 00:11:07,440
Bu ölmekte olan dünyayı kim kurtaracak?

161
00:11:08,440 --> 00:11:12,480
Alnıma tebeşirle yazılmış bir haç takıyorum.

162
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
Harika, değil mi? Ve çok görsel.

163
00:11:15,840 --> 00:11:17,720
Yorumları okumadın mı?

164
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
Hangi yorumlar?

165
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
(ENRIC) Videolardaki insanlar.

166
00:11:23,480 --> 00:11:27,120
Elbette bunları okuduk. Dünya çapında bize tapıyorlar.

167
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Değil mi?

168
00:11:29,040 --> 00:11:31,400
Evet, evet, evet. Romanya'da bile takipçilerimiz var.

169
00:11:32,640 --> 00:11:38,040
Bu artık eski bir kaset eşliğinde şarkı söylemekle ilgili değil, Isaiah.

170
00:11:38,120 --> 00:11:41,680
Hayır. Pek çok şeyi kaçırdın.

171
00:11:41,760 --> 00:11:44,440
O zamandan beri çok değiştik.

172
00:11:44,520 --> 00:11:47,800
Bu EDM, Elektronik Dans Müziği,

173
00:11:47,880 --> 00:11:51,320
elektronik dans ve katolik müzik.

174
00:11:51,400 --> 00:11:54,960
CEDM, Hıristiyan Elektronik Dans Müziği.

175
00:11:57,200 --> 00:12:01,200
Su. Electronic music is...,

176
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
It is abstract.

177
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
It is spiritual.

178
00:12:05,120 --> 00:12:10,240
Sesler doğrudan zihinden, ilahi ilhamdan gelir.

179
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
Enstrüman yok,

180
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
They are pure sounds,

181
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
They are words of God.

182
00:12:18,040 --> 00:12:20,680
Aina'nın elektronik müzikle arası harikadır.

183
00:12:20,760 --> 00:12:24,040
(PEPE) Şimdi hap mı? (MONTSE) Evet, aç ağzını.

184
00:12:24,600 --> 00:12:25,840
Ah...

185
00:12:25,920 --> 00:12:30,160
Her şey bir "örnekleyicinin" ritimler yaratmasıyla başladı, değil mi baba?...,

186
00:12:30,240 --> 00:12:31,600
Evet.

187
00:12:31,680 --> 00:12:34,880
Bazı kare tuşlara basmak,

188
00:12:34,960 --> 00:12:37,240
ama şimdi, bilgisayarla,

189
00:12:37,320 --> 00:12:40,200
Fruity Loops konusunda uzmandır.

190
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
"Eklentileri" kullanın...

191
00:12:42,760 --> 00:12:43,880
etkiler.

192
00:12:43,960 --> 00:12:46,640
Doğru mu söyledim? (AINA) Evet.

193
00:12:46,720 --> 00:12:49,520
Ve hepsi dünyayı kurtarmak için.

194
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
Amin. - Dünyayı kurtarmak için mi?

195
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
(MONTSE) Gerçekten.

196
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
Dünyanın sonu mu gelecek anne?

197
00:12:56,720 --> 00:12:57,920
Tekrar?

198
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
Hayır... eğer bundan kaçınmayı başarırsak.

199
00:13:01,800 --> 00:13:03,440
(ENRIC) Peki bundan nasıl kaçınacaksınız?

200
00:13:03,520 --> 00:13:05,040
Aptal mısın? Sana söyledim.

201
00:13:05,120 --> 00:13:08,160
Şarkı söylemek. - Şarkı söylemek, dans etmek,

202
00:13:08,240 --> 00:13:10,080
YouTube'a yüklüyorum.

203
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
Noel şarkısını duydum anne.

204
00:13:13,760 --> 00:13:15,320
Hayran olduğunuza sevindim.

205
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
(ENRIC) Fedakarlık olayı bana tanıdık geliyor.

206
00:13:18,560 --> 00:13:20,000
Ne hakkında?

207
00:13:20,080 --> 00:13:23,800
Bir keresinde tüm evi bütan silindirleriyle doldurmuştun.

208
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
Soğuk olurdu. Bunun bir suç olduğunu düşünmüyorum.

209
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
Fırını açın.

210
00:13:27,760 --> 00:13:30,960
Evet, eğer istediğin kızlarını öldürmekse.

211
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
(MONTSE) Neden geldin Isaiah?

212
00:13:50,440 --> 00:13:52,400
(işaret)

213
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
(ENRIC) Kız kardeşlerimi kurtarmak için.

214
00:13:56,840 --> 00:13:59,480
Ruhsal olarak mı yoksa fiziksel olarak mı?

215
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Onları senden kurtarmak için anne.

216
00:14:09,520 --> 00:14:12,280
(Gülüyor)

217
00:14:14,080 --> 00:14:15,480
Eğer bu kadar tehlikeliysem...

218
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
neden onları terk ettin?

219
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Hey?

220
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Burada kimsenin yardımınıza ihtiyacı yok efendim.

221
00:14:25,280 --> 00:14:26,920
Neden? - Hayır.

222
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
Hayır. - Hayır.

223
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Hayır. - Hayır.

224
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Hayır.

225
00:14:30,800 --> 00:14:32,280
Hayır!

226
00:14:32,360 --> 00:14:34,920
Peki, bu kadar yeter. Hadi, çık bu evden.

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Sakin ol baba. Merak etme.

228
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
Biz bir aileyiz.

229
00:14:39,080 --> 00:14:42,200
Bu kızlar kilit altında ve dışarı çıkmaları gerekiyor anne.

230
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Neus.

231
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
Neus! - Evet.

232
00:14:51,160 --> 00:14:52,600
Sokağa. - O?

233
00:14:52,680 --> 00:14:55,600
(MONTSE) Dışarı çık, kardeşin görsün.

234
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
(NEUS) Şu anda mı? (MONTSE) Şu anda.

235
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
Hadi.

236
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Bir hırka al, hava soğuk.

237
00:15:13,680 --> 00:15:15,360
Şimdi çık dışarı, Neus.

238
00:15:18,080 --> 00:15:19,960
Haydi, sokağa!

239
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Lanet olsun... (MONTSE) Ama burada durma.

240
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
Daha ileri git, daha uzağa.

241
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Kapıyı aç ve sokağa çık!

242
00:15:29,000 --> 00:15:31,760
Anne... (MONTSE) Kapıyı aç. Orada.

243
00:15:31,840 --> 00:15:34,160
Yola ulaşıyor. Hadi.

244
00:15:34,240 --> 00:15:37,200
Çok güzel. - Anne, üzülme.

245
00:15:37,280 --> 00:15:39,360
(MONTSE) Sana kilitlenmiş gibi mi görünüyor?

246
00:15:39,920 --> 00:15:41,240
Ben değil.

247
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
Hadi, bir tane daha Cecilia, sokağa çık.

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
Hadi, çık dışarı. Hadi. - Anne, kes şunu, kahretsin.

249
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
Hadi!

250
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
Kız kardeşinle birlikte sokağa çıktık.

251
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
(ENRIC) Anne, lütfen. - Hızlı!

252
00:15:51,880 --> 00:15:53,480
Dışarı. Sokağa.

253
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
Git, git, git, git!

254
00:15:56,440 --> 00:15:57,800
Sorun değil anne.

255
00:15:57,880 --> 00:15:59,520
(MONTSE) Sokağa, dışarı!

256
00:15:59,600 --> 00:16:00,920
Dışarı!

257
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
Kız kardeşin nerede?

258
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
İkiniz de yolda!

259
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
Hadi!

260
00:16:17,720 --> 00:16:20,880
Görelim? Çok güzel.

261
00:16:20,960 --> 00:16:23,360
Mutlu musun? Haydi millet. Geri kalanı sokakta

262
00:16:23,440 --> 00:16:25,680
kız kardeşlerinle. Haydi millet.

263
00:16:25,760 --> 00:16:27,840
Eksik olanların hepsi. Kız kardeşlerinle.

264
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
Herkes sokağa. - Benimle dalga geçmeyeceksin.

265
00:16:30,680 --> 00:16:33,680
Hadi! Pekâlâ, herkes sokağa. Dıştan.

266
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
Kardeşin seni görsün. Koşmak!

267
00:16:36,240 --> 00:16:37,240
(ENRIC) Anne, kes şunu!

268
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
(MONTSE) Bir, iki, üç, dört... Hepsi sokakta.

269
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
Daha geride!

270
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
Şunlara bak. Onları görüyor musun? - Anne, kes şunu!

271
00:16:44,160 --> 00:16:45,400
(MONTSE) Şunlara bakın. - Yeterli!

272
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
(MONTSE) Kapa çeneni!

273
00:16:51,080 --> 00:16:55,400
Şiddete başvuran bir kadın olduğumu söylemek için evime mi geliyorsun?

274
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
kızlarımı kaçırdığımı mı?

275
00:17:02,320 --> 00:17:05,320
Burada kilitli olan tek kişi sensin. Beni anlıyor musun?

276
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
(HEPSİ) Anne!

277
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
(HEPSİ) Anne! Anne! (ENRIC) Anne! Bana yardım et!

278
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
(gerilim müziği)

279
00:17:15,320 --> 00:17:18,400
Ne yaptın? - Anne!

280
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
(Belirsiz konuşmalar)

281
00:17:21,120 --> 00:17:24,360
(HEPSİ) Krallığınız gelsin.

282
00:17:24,440 --> 00:17:27,520
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek.

283
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
Suçlarımızı bağışla

284
00:17:29,400 --> 00:17:31,920
Tıpkı bizi kıranları da bağışladığımız gibi.

285
00:17:32,000 --> 00:17:33,560
Bizi günaha sürüklemeyin.

286
00:17:33,640 --> 00:17:35,400
(kapıyı çalarlar)

287
00:17:38,400 --> 00:17:41,560
(MONTSE) İçeri gelmesini söyle. (PEPE) Emin misin Montse?

288
00:17:41,640 --> 00:17:43,000
(MONTSE) Evet.

289
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
Bırakın olsun.

290
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
(gerilim müziği)

291
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
Oğlum...

292
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Kızlar, hadi...

293
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
bizi rahat bırak.

294
00:18:14,760 --> 00:18:16,800
Emin misin? - Evet.

295
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Bizi rahat bırakın.

296
00:18:20,160 --> 00:18:21,360
Hadi.

297
00:18:29,160 --> 00:18:30,760
Kayan yıldızı gördün mü?

298
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Giderek yaklaşıyor.

299
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
Bu doğru.

300
00:18:36,800 --> 00:18:40,360
Elbette yarın Noel. (AINA) Yarın harika bir gün.

301
00:18:40,440 --> 00:18:43,400
(MONTSE) Kızlar, dişlerinizi fırçalayın ve yatağa gidin.

302
00:18:43,480 --> 00:18:46,440
yarın harika bir gün.

303
00:18:46,520 --> 00:18:48,240
Evet anne. - Hadi.

304
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
Hadi.

305
00:18:55,200 --> 00:18:56,680
Pep...,

306
00:18:59,200 --> 00:19:00,480
sen de.

307
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
(müzik için)

308
00:19:08,920 --> 00:19:11,560
(hidrolik yatak)

309
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
Nasılsın?

310
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
Gibi?

311
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
Nasılsın?

312
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Oğlum nasıl?

313
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Seni uzun yıllardır görmüyorum.

314
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
Nasılsın?

315
00:19:28,600 --> 00:19:29,960
(iç çekiş)

316
00:19:30,440 --> 00:19:33,280
Ben iyiyim. (MONTSE) Ah.

317
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
Bunu duyduğuma sevindim.

318
00:19:38,280 --> 00:19:40,200
Ve sen? (MONTSE) Güzel.

319
00:19:40,280 --> 00:19:41,760
Çok iyi.

320
00:19:41,840 --> 00:19:44,560
Görüyorsun.

321
00:19:44,640 --> 00:19:47,840
Bazı sağlık sorunları var ama iyi, aynı zamanda iyi.

322
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
Seni özledim.

323
00:19:55,160 --> 00:19:56,840
Buna bir son vermelisin anne.

324
00:19:58,120 --> 00:19:59,520
(MONTSE) Neyle çocuğum?

325
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
Bununla.

326
00:20:02,520 --> 00:20:03,920
Bu çılgınlıkla.

327
00:20:04,000 --> 00:20:07,240
Kızlarını bu evden çıkarmalısın anne.

328
00:20:07,320 --> 00:20:08,640
Ah.

329
00:20:11,960 --> 00:20:13,240
Gelmek.

330
00:20:14,240 --> 00:20:16,840
Burada benimle otur. Gelmek.

331
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
Her zaman çok ağlayan bir bebek olduğunu biliyor musun?

332
00:20:29,400 --> 00:20:30,880
Pay.

333
00:20:33,080 --> 00:20:35,520
Her zaman her şeyi çok kişisel algıladın.

334
00:20:38,320 --> 00:20:41,080
Sen her zaman çok hassas bir çocuktun...,

335
00:20:42,200 --> 00:20:45,400
gerçi şimdi bana o maço bakışla geliyorsun.

336
00:20:47,480 --> 00:20:49,640
Kuzenin Victor'u hatırlıyor musun?

337
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
Hayır hatırlamıyorum.

338
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
HAYIR? Sen yapardın, bilmiyorum.

339
00:20:54,160 --> 00:20:58,200
yaklaşık..., yaklaşık altı yaşında, biraz daha fazlası.

340
00:20:59,680 --> 00:21:01,280
Ve bir gün,

341
00:21:02,680 --> 00:21:07,120
kuzenin Víctor seni hafta sonunu geçirmeye davet etti

342
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Albanyà'da, onun kasabasında.

343
00:21:10,240 --> 00:21:12,200
Amcalarının orada küçük bir evi vardı.

344
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Havuzlarda oynayabilesin diye...,

345
00:21:17,880 --> 00:21:19,160
banyo yapacaksın...

346
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
Daha önce hiç bir yere yalnız gitmemiştin...

347
00:21:25,440 --> 00:21:29,880
ama sen kuzenin Victor'la havuza gitmekte ısrar ettin.

348
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
Çoktan.

349
00:21:31,520 --> 00:21:32,800
Ve?

350
00:21:33,920 --> 00:21:37,520
Orada bulunduğumuz ilk gece telefon çaldı.

351
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
ve ben: "Ah,

352
00:21:38,680 --> 00:21:41,840
Ah, havuzlarda başına bir şey gelmiş."

353
00:21:42,520 --> 00:21:44,000
Amcandı.

354
00:21:44,600 --> 00:21:49,960
"Monse, bak, ağlamayı kesmeyen çocuğun,

355
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
akşam yemeği yememiş olan,

356
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
eve gelmek istediğini söyleyen.

357
00:21:56,680 --> 00:21:58,280
"Bana ilet" dedim.

358
00:21:59,760 --> 00:22:00,880
Peki,

359
00:22:00,960 --> 00:22:03,120
yarattığın dram...

360
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
(AĞLAYARAK) "Anne...,

361
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
seni özlediğimi,

362
00:22:11,200 --> 00:22:13,720
Burada olmak istemiyorum

363
00:22:13,800 --> 00:22:15,880
seninle olmak istiyorum..."

364
00:22:16,960 --> 00:22:18,840
"Anne!"...

365
00:22:19,440 --> 00:22:23,160
"Ah... Anne! Anne!"...

366
00:22:24,560 --> 00:22:28,160
"Anne! Anne!"...

367
00:22:29,120 --> 00:22:33,240
Sana dedim ki: "Ama oğlum sakin ol, hiçbir şey olmuyor."

368
00:22:33,320 --> 00:22:35,880
"Hemen geri gelip beni göreceksin."

369
00:22:37,680 --> 00:22:39,200
Ve bana cevap verdin:

370
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
"Yüzünü unutmaktan korkuyorum."

371
00:22:49,800 --> 00:22:51,960
Ertesi gün seni geri getirmek zorunda kaldılar.

372
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Bir dakika uyumadın.

373
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
Dünyada mutlu musun?

374
00:23:03,800 --> 00:23:05,240
Hey?

375
00:23:07,120 --> 00:23:08,840
Dünyanız daha mı iyi?

376
00:23:12,440 --> 00:23:17,840
Her geceyi tüm gücünle deneyerek geçiriyorsun

377
00:23:17,920 --> 00:23:20,880
Annenin yüzünü hatırla.

378
00:23:27,120 --> 00:23:30,560
Buraya kız kardeşlerini kurtarmak için gelmedin çocuğum;...

379
00:23:33,880 --> 00:23:36,000
kendini kurtarmaya geldin.

380
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
Enrique...,

381
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
yarına kadar kal.

382
00:24:10,960 --> 00:24:12,400
Çünkü?

383
00:24:14,360 --> 00:24:15,960
Çünkü bu Noel.

384
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
(ENRIC) Ne yapıyorsun anne?

385
00:24:27,360 --> 00:24:28,560
Güven bana.

386
00:24:34,480 --> 00:24:37,000
Geçen sefer olanların olmayacağından emin olacağım.

387
00:24:38,320 --> 00:24:39,600
Buna izin vermeyeceğim.

388
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
Çok güzel.

389
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
Çok iyi evladım.

390
00:24:47,080 --> 00:24:49,280
Babanızın odasını sizin için hazırladık.

391
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
Çok yorgun olmalısın, değil mi?

392
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Uyu.

393
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
Dinlenmek.

394
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
(dini müzik)

395
00:25:01,840 --> 00:25:04,200
(KARDEŞLER) "Biz Stella Maris'iz ve bugün sizlere sunuyoruz

396
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
'Tanrım, senin sayende varım.'"

397
00:25:05,960 --> 00:25:07,280
"Bizi takip edin!"

398
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
♪ "Tanrım, senin sayende varım."

399
00:25:09,520 --> 00:25:11,280
♪ "Tanrım."

400
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
♪ "Tanrım, senin sayende varım."

401
00:25:17,320 --> 00:25:21,320
♪ "Tanrım, senin sayende varım." ♪

402
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
(KIZ) Sanırım örgü artık iyi durumda, değil mi?

403
00:25:24,200 --> 00:25:28,560
Kızlar... Bence o biraz yakışıklı, değil mi?

404
00:25:28,640 --> 00:25:30,040
DSÖ? - Bilmiyorum.

405
00:25:30,120 --> 00:25:32,440
DSÖ? Lütfen... - Hayır, ama...

406
00:25:32,520 --> 00:25:35,320
Ne? - (Gülüyor)

407
00:25:35,400 --> 00:25:39,160
DSÖ? DSÖ? DSÖ? DSÖ? DSÖ? DSÖ? O? O? O?

408
00:25:39,240 --> 00:25:41,760
(Belirsiz konuşmalar)

409
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
Ne haber? - Isaiah ne kadar yakışıklı.

410
00:25:45,440 --> 00:25:47,520
İsa...? - HAYIR!

411
00:25:47,600 --> 00:25:49,880
Evet. Yakışıklı görünüyor!

412
00:25:49,960 --> 00:25:52,280
(güler)

413
00:25:52,640 --> 00:25:54,920
(Belirsiz konuşmalar)

414
00:26:05,440 --> 00:26:08,400
(Carol)

415
00:26:18,600 --> 00:26:20,280
(KIZLAR) Sorun ne?

416
00:26:21,160 --> 00:26:23,480
İçine ne koydun? - Yatağa.

417
00:26:24,560 --> 00:26:26,680
Gelip gelmeyeceğini sor ona. - Yatağa.

418
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
Ah, bir gün gelmesi gerekecek.

419
00:26:29,160 --> 00:26:31,480
Julia, bütün hafta boyunca benimle yattın.

420
00:26:31,560 --> 00:26:34,840
Okur musun lütfen?

421
00:26:34,920 --> 00:26:37,280
En azından bir satır. - Evet.

422
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Sevgili Tanrım:

423
00:26:43,200 --> 00:26:44,840
Gerçekten kararlıyım...

424
00:26:44,920 --> 00:26:48,240
(Dramatik müzik, ses yok)

425
00:26:48,320 --> 00:26:51,560
"İhtiyacımız olan şey odamızdaki haç,

426
00:26:51,640 --> 00:26:54,320
yatağın üstünde. Dizlerimizin üstüne çöküyoruz

427
00:26:54,400 --> 00:26:57,880
tespihimiz ve dua kartımızla dua etmeye başladık.

428
00:26:57,960 --> 00:27:02,160
"Bununla bir bağlantı kuracağız ve Tanrı ile konuşacağız."

429
00:27:02,240 --> 00:27:05,640
"Ve bu bağlantı sayesinde Tanrı'yı sevebileceğiz."

430
00:27:05,720 --> 00:27:08,040
"Bu küçük bir eğitim olurdu...".

431
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
(Belirsiz konuşmalar)

432
00:27:43,640 --> 00:27:45,640
(müzik için)

433
00:27:54,040 --> 00:27:56,560
Ne yapıyorsun? - (Fısıldayarak) Chist. Bekle, bekle.

434
00:27:56,640 --> 00:27:58,240
Sessiz ol! Bekle.

435
00:28:06,760 --> 00:28:07,960
Ne yapıyorsun?

436
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Kendini öldüreceksin.

437
00:28:20,280 --> 00:28:21,480
Ne kadar flavo gördün mü?

438
00:28:22,200 --> 00:28:25,520
O? - Hiçbir şey, hiçbir şey, bizim eşyalarımız.

439
00:28:25,600 --> 00:28:27,800
Bu tehlikeli, değil mi? - Hayır dostum.

440
00:28:27,880 --> 00:28:29,800
Neden merdivenlerden aşağı inmiyorsun?

441
00:28:29,880 --> 00:28:31,520
Çünkü babam koridorda

442
00:28:31,600 --> 00:28:33,240
ve onu bulmamayı tercih ediyorum.

443
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
Peki ya kız kardeşlerin?

444
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
Yukarıdalar, odada uyuyorlar.

445
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
Yalnız uyuyorum çünkü...,

446
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
çünkü bana çok horladığımı söylüyorlar.

447
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
(Gülüyor)

448
00:28:55,080 --> 00:28:56,640
Neden sigara içiyorsun?

449
00:28:57,720 --> 00:28:59,000
Bilmiyorum.

450
00:29:00,360 --> 00:29:03,800
Bilmiyorum. - Filmler yüzünden mi?

451
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
Sanırım.

452
00:29:17,600 --> 00:29:18,800
(CECILIA) Denememe izin verir misin?

453
00:29:20,520 --> 00:29:23,520
Mümkün değil. - Gelin lütfen.

454
00:29:23,600 --> 00:29:25,720
Sana hayır diyorum. - Yani sadece alıyor.

455
00:29:25,800 --> 00:29:27,880
Hayır, Cecilia. - Denemeyeceğim.

456
00:29:27,960 --> 00:29:30,880
Sadece al, gerçekten, lütfen.

457
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
-Hadi.

458
00:29:34,280 --> 00:29:35,920
(Gülüyor)

459
00:29:37,040 --> 00:29:38,240
İşte.

460
00:29:44,760 --> 00:29:47,000
(Gülüyor)

461
00:29:57,000 --> 00:30:00,520
Ha, ha, ha, ha, ha, ha...

462
00:30:04,160 --> 00:30:07,240
Getir, gel, getir, sen bir hikaye anlatıcısısın.

463
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
Parmaklarınızın kokusunu alacaklar.

464
00:30:12,720 --> 00:30:13,920
Neyse, güzel kokuyorlar.

465
00:30:22,560 --> 00:30:23,800
Seni hatırlıyorum.

466
00:30:27,200 --> 00:30:28,400
Ve ben de senden.

467
00:30:34,800 --> 00:30:37,600
Ah... Dur, dur.

468
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Sana bir şey gösterebilir miyim?

469
00:30:40,480 --> 00:30:43,440
Evet elbette. - Bak, gel. Gelmek.

470
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
(ENRIC) Buralarda mı? - Evet, bu taraftan.

471
00:30:47,600 --> 00:30:49,680
Bakalım, bana biraz izin verebilir misin?

472
00:30:51,440 --> 00:30:53,520
(ENRIC) Bu biraz tehlikeli değil mi?

473
00:30:53,600 --> 00:30:55,160
Hayır, burada hiçbir şey olmadı.

474
00:30:58,280 --> 00:31:01,320
Bak, burada. (ENRIC) Kötü kokuyor, değil mi?

475
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
Ama sadece bu kısım. Artık değil.

476
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
Hoşuna gitti mi?

477
00:31:16,520 --> 00:31:18,640
Bak, sen burada duruyorsun.

478
00:31:26,160 --> 00:31:29,360
(Notlar)

479
00:31:30,880 --> 00:31:35,200
Bazı tuşlar biraz kötü ama işe yarıyor.

480
00:31:39,480 --> 00:31:43,280
Gitmeden önce bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

481
00:31:44,640 --> 00:31:45,880
(ENRIC) Hayır.

482
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
Bana çok iyi şarkı söylediğimi söylemiştin.

483
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
(piyano notaları)

484
00:31:56,120 --> 00:31:57,520
Sana bir şarkı söyleyebilir miyim?

485
00:31:57,600 --> 00:31:58,800
Evet.

486
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
İyi.

487
00:32:03,640 --> 00:32:04,960
(Boğazını temizler)

488
00:32:05,560 --> 00:32:07,800
(sessiz melodi)

489
00:32:10,560 --> 00:32:13,640
♪ Pencere

490
00:32:15,040 --> 00:32:19,040
♪ bir tabloya benziyor.

491
00:32:21,360 --> 00:32:25,400
♪ Bir ağaç var.

492
00:32:27,440 --> 00:32:29,360
♪ Ve hava güneşli.

493
00:32:30,280 --> 00:32:33,040
♪ Ve bu bir tablo...

494
00:32:35,120 --> 00:32:38,200
♪ benim tarafımdan boyanmıştır...

495
00:32:40,520 --> 00:32:43,320
♪ Gününde

496
00:32:43,400 --> 00:32:47,400
♪ Annenin.

497
00:32:54,080 --> 00:32:58,320
♪ Şu ağaç

498
00:32:59,800 --> 00:33:02,280
♪ beni düşündürüyor...

499
00:33:04,520 --> 00:33:09,840
♪ zamanla...

500
00:33:09,920 --> 00:33:15,000
♪ bu oldu ve olacak.

501
00:33:17,880 --> 00:33:20,240
♪ Ve bitecek.

502
00:33:21,320 --> 00:33:24,000
♪ Bitecek

503
00:33:24,080 --> 00:33:26,400
♪ bizimle...

504
00:33:28,600 --> 00:33:34,720
♪ ve insanlıkla...

505
00:33:35,880 --> 00:33:37,080
♪ gece. ♪

506
00:33:47,240 --> 00:33:49,520
(Islıklar)

507
00:34:21,840 --> 00:34:24,000
(müzik için)

508
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
(Gülüyor)

509
00:34:28,040 --> 00:34:30,040
Beğendin mi? (ENRIC) Çok.

510
00:34:35,280 --> 00:34:37,880
Ama insanlığın sonu gelmeyecek Cecilia.

511
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
(CECILIA) Nereden biliyorsun?

512
00:34:47,240 --> 00:34:48,440
Çünkü biliyorum.

513
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Onun kayan bir yıldız olmadığını nasıl bileceğim?

514
00:34:55,360 --> 00:34:56,560
Bir benzin istasyonu.

515
00:35:02,120 --> 00:35:03,320
(CECILIA) Nereden biliyorsun?

516
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
(ENRIC) Çünkü buraya geldiğimde onu gördüm.

517
00:35:17,120 --> 00:35:18,320
Resu nasıl?

518
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
İyi.

519
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
(CECILIA) Sen gittiğinde çok üzüldü.

520
00:35:28,360 --> 00:35:31,360
Konuşmadı, hiçbir şey yemedi...

521
00:35:32,320 --> 00:35:34,440
Yara gibi görünmeye başladı.

522
00:35:38,400 --> 00:35:43,120
Resu gittiğinde annem hastalandı.

523
00:35:47,600 --> 00:35:50,640
Ve bir gün evden çıktım ve...

524
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
Yolun karşısına geçtim...

525
00:36:00,120 --> 00:36:02,040
Yolun karşısına geçtiğinizde ne oldu?

526
00:36:07,160 --> 00:36:08,360
Dışarısı nasıl?

527
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
(dramatik müzik)

528
00:36:11,560 --> 00:36:13,200
(iç çekiş)

529
00:36:14,560 --> 00:36:16,360
(Gülüyor)

530
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
Sorun değil.

531
00:36:25,840 --> 00:36:27,040
New York'a gittin mi?

532
00:36:33,680 --> 00:36:34,880
Evet.

533
00:36:38,320 --> 00:36:39,560
(CECILIA) Peki baleye?

534
00:36:43,320 --> 00:36:44,520
Ayrıca.

535
00:36:50,040 --> 00:36:51,400
Peki çok arkadaşın var mı?

536
00:36:56,080 --> 00:36:57,120
(ENRIC) Çok.

537
00:36:57,200 --> 00:36:58,880
Evet? (ENRIC) Evet.

538
00:36:59,480 --> 00:37:04,120
Dikkatli olun, iyi arkadaşlar bir elin parmaklarıyla sayılabilir.

539
00:37:04,200 --> 00:37:05,600
Çoktan.

540
00:37:13,240 --> 00:37:15,280
(CECILIA) Peki kalbini mi kırdılar?

541
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
Birçok kez.

542
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
O zaman aşık olacaksın.

543
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
Ve... tabii ki bir kızı öpmüş olmalısın.

544
00:37:39,960 --> 00:37:41,920
(Gülüyor)

545
00:37:44,480 --> 00:37:46,120
Birkaç kişiye.

546
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
Dünya harika olmalı.

547
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
(müzik için)

548
00:38:12,120 --> 00:38:14,040
Yolun karşısına geçtiğinizde ne oldu?

549
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Peki...

550
00:38:25,360 --> 00:38:26,920
(iç çekiş)

551
00:38:28,440 --> 00:38:29,960
O baba kalp krizi geçirdi.

552
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
(AINA) Cecilia...

553
00:38:37,480 --> 00:38:38,720
Aina... - Burada ne yapıyorsun?

554
00:38:39,120 --> 00:38:40,480
Aina, onu getirdim.

555
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
Yatağa.

556
00:38:47,360 --> 00:38:48,560
Bir gün seni yakalayacaklar.

557
00:38:57,760 --> 00:38:58,960
Ne için geldin?

558
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
Hadi görüşürüz. - Çünkü?

559
00:39:07,040 --> 00:39:08,240
Peki...

560
00:39:12,360 --> 00:39:13,560
çünkü seni özledim.

561
00:39:15,800 --> 00:39:17,760
Biraz geç değil mi?

562
00:39:23,400 --> 00:39:25,720
Cecilia'nın kafasında daha fazla kuşa ihtiyacı yok.

563
00:39:28,960 --> 00:39:32,040
Ve tekrar gittiğinde onu teselli edecek kişi benim.

564
00:39:35,120 --> 00:39:36,320
Ve şimdi dışarı.

565
00:39:47,760 --> 00:39:50,360
(dini müzik)

566
00:39:52,160 --> 00:39:56,400
♪ Teşekkür ederim Tanrım,

567
00:39:56,480 --> 00:40:00,280
♪ tüm ilahi çiçekler için

568
00:40:00,360 --> 00:40:01,800
♪ büyüyen

569
00:40:01,880 --> 00:40:03,560
♪ bahçemde.

570
00:40:04,160 --> 00:40:08,400
♪ Teşekkür ederim Tanrım,

571
00:40:08,480 --> 00:40:12,280
♪ tüm ilahi çiçekler için

572
00:40:12,360 --> 00:40:15,160
♪ bahçemde yetişenlerden.

573
00:40:15,240 --> 00:40:18,160
♪ Babam koydu

574
00:40:18,240 --> 00:40:20,160
♪ tohum.

575
00:40:20,240 --> 00:40:24,000
♪ Ve annem saksıydı.

576
00:40:24,080 --> 00:40:26,320
♪ Babam koydu

577
00:40:26,400 --> 00:40:27,880
♪ tohum.

578
00:40:27,960 --> 00:40:31,840
♪ Ve annem saksıydı.

579
00:40:31,920 --> 00:40:36,160
♪ Her gün sularım.

580
00:40:36,240 --> 00:40:40,000
♪ Yaşamın mucizesi.

581
00:40:40,080 --> 00:40:43,920
♪ Daha güzel çiçekler görmeyeceksin

582
00:40:44,000 --> 00:40:48,080
♪ ailemizdekilerden daha.

583
00:40:48,160 --> 00:40:52,080
♪ Sana teşekkür ediyorum Tanrım.

584
00:40:52,160 --> 00:40:56,240
♪ Ben senin sadık bahçıvanınım

585
00:40:56,320 --> 00:40:59,920
♪ ve ben de bahçenle ilgileniyorum.

586
00:41:00,040 --> 00:41:03,960
♪ Sana teşekkür ediyorum Tanrım.

587
00:41:04,040 --> 00:41:08,120
♪ Ben senin sadık bahçıvanınım

588
00:41:08,200 --> 00:41:11,960
♪ ve ben de bahçenle ilgileniyorum.

589
00:41:12,040 --> 00:41:15,840
♪ Babam tohumu ekti.

590
00:41:15,920 --> 00:41:20,040
♪ Annem saksıydı.

591
00:41:20,120 --> 00:41:23,920
♪ Her gün sularım... ♪

592
00:41:24,000 --> 00:41:26,240
(müzik için)

593
00:41:28,360 --> 00:41:29,560
Günaydın.

594
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
Çok güzel değil mi?

595
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
Evet, evet.

596
00:41:42,080 --> 00:41:45,560
Grubun yeni üyesi hakkında ne düşünüyorsunuz?

597
00:41:45,640 --> 00:41:48,800
Babamın tencereye koyduğu şeyle biraz uyumsuzum.

598
00:41:48,880 --> 00:41:52,040
Boğazımı ya da buna benzer bir şeyi temizledim.

599
00:41:52,120 --> 00:41:54,920
Hiçbir şey fark etmedim. Sen mi, İsa?

600
00:41:57,880 --> 00:42:01,400
Bilmiyorum, bilmiyorum. (MONTSE) Ah, bilmiyorum, diyor.

601
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
Müzikaller hakkında çok şey biliyorsun.

602
00:42:05,600 --> 00:42:06,800
Hatırlamıyor musun?

603
00:42:07,520 --> 00:42:11,400
(GÜLÜYOR) Bütün gün şarkı söyleyip dans ediyorum.

604
00:42:12,840 --> 00:42:17,440
Julia, babamın akordu bozuk mu diye görmek için bu cümleyi çal.

605
00:42:19,480 --> 00:42:23,280
İşlerin yapılması gerekiyor ve iyi yapılması gerekiyor.

606
00:42:25,760 --> 00:42:31,240
♪ Tohumu babam ekti

607
00:42:31,680 --> 00:42:35,560
♪ ve annem de tencereydi.

608
00:42:35,640 --> 00:42:37,320
♪ Babam... ♪ - O mükemmel.

609
00:42:38,240 --> 00:42:41,760
Bunu iyi görüyorum. - Evet? Peki, şimdi

610
00:42:41,840 --> 00:42:43,840
Video klibi kaydedeceğiz.

611
00:42:45,560 --> 00:42:46,760
Bize yardım edebilir misin çocuğum?

612
00:42:49,160 --> 00:42:51,440
Bu konuda çok şey biliyorsun. HAYIR?

613
00:42:53,040 --> 00:42:54,560
(Belirsiz konuşmalar)

614
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
(dramatik müzik)

615
00:43:07,000 --> 00:43:09,160
(Belirsiz konuşmalar)

616
00:43:34,920 --> 00:43:36,200
(Gülüyor)

617
00:43:40,640 --> 00:43:43,520
Yapabilir miyiz?

618
00:43:43,600 --> 00:43:45,800
Kompozisyonun iyi olduğunu düşünüyorsanız.

619
00:43:45,880 --> 00:43:48,200
Peki, ne istersen. - Hayır, bakıyoruz, bakıyoruz.

620
00:43:48,600 --> 00:43:50,400
Evet, bakalım mı? - Evet.

621
00:43:51,560 --> 00:43:53,280
(Belirsiz konuşmalar)

622
00:43:53,360 --> 00:43:56,080
(Ses yok, müzik devam ediyor)

623
00:44:02,920 --> 00:44:04,360
Bilginin ne yaptığına bakın.

624
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
Eğer bir adım geri çekilebilseydin...

625
00:44:06,200 --> 00:44:07,520
Bunun gibi mi?

626
00:44:08,560 --> 00:44:11,680
(MONTSE) Hepinizin farklı bir yüzü var.

627
00:44:11,760 --> 00:44:14,040
Çünkü Rabbin orada, gözler orada...

628
00:44:14,120 --> 00:44:16,480
Yani, küçük ellerle. Kesinlikle.

629
00:44:16,560 --> 00:44:18,560
Çünkü şeytan ayrıntıda gizlidir.

630
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
Ne kadar tatlı.

631
00:44:25,000 --> 00:44:28,120
Bir bakalım, Lima, sen... - Tekrar kayıt yapardım...

632
00:44:30,000 --> 00:44:34,800
♪ Konan bir kelebek gibiyim... ♪

633
00:44:35,440 --> 00:44:37,520
(zil)

634
00:44:41,040 --> 00:44:42,720
(iç çekiş)

635
00:44:42,800 --> 00:44:44,200
Sonunda!

636
00:44:45,040 --> 00:44:46,800
(zil)

637
00:44:52,480 --> 00:44:54,560
(müzik için)

638
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
(Kapı açılması)

639
00:45:00,800 --> 00:45:02,000
Kızım...

640
00:45:03,600 --> 00:45:04,600
Merhaba anne.

641
00:45:06,360 --> 00:45:07,560
Ne kadardır.

642
00:45:12,600 --> 00:45:14,400
Lütfen kapıda kalmayın.

643
00:45:15,920 --> 00:45:17,120
İleri.

644
00:45:19,320 --> 00:45:20,520
Olur.

645
00:45:24,520 --> 00:45:27,240
Bakın, bizi yakaladınız... (GÜLER)

646
00:45:27,320 --> 00:45:32,280
Güzel bir video klip kaydediyorduk.

647
00:45:33,160 --> 00:45:34,320
Diriliş...

648
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
Kız kardeşini hatırlıyor musun?

649
00:45:37,680 --> 00:45:39,840
Merhaba. - Merhaba.

650
00:46:06,960 --> 00:46:08,440
(MONTSE Hıçkırır)

651
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
Resu... - Merhaba Beth.

652
00:46:21,440 --> 00:46:23,240
Merhaba kızlar. Nasılsın?

653
00:46:24,200 --> 00:46:26,040
(HEPSİ) Güzel. -(MONTSE GÜLÜYOR)

654
00:46:26,120 --> 00:46:28,280
Haydi, kız kardeşine sarıl.

655
00:46:28,360 --> 00:46:30,920
Onu uzun zamandır görmedin. Hadi!

656
00:46:34,280 --> 00:46:37,240
Sonunda hep birlikte!

657
00:46:37,320 --> 00:46:39,720
Ne özel bir Noel. DOĞRU mu?

658
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
(PEPE) Çok özel, evet.

659
00:46:42,560 --> 00:46:44,480
Peki şimdi. Şimdi değişmek için

660
00:46:44,560 --> 00:46:46,960
Herkes bu elbiseleri çıkarsın.

661
00:46:47,040 --> 00:46:49,840
Haydi, yemeye hazırlanın.

662
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

663
00:46:51,920 --> 00:46:54,280
Baba, sen de. - Anne, konuşmamız lazım.

664
00:46:54,360 --> 00:46:57,560
Evet konuşacak çok şeyimiz var.

665
00:46:58,600 --> 00:47:00,240
Kuzunun nasıl olduğuna bakacağım.

666
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Dün geceden kalma, bize yapıştı.

667
00:47:02,320 --> 00:47:04,160
Bir aksilik yaşadık değil mi?

668
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
Ve akşam yemeğimiz yok.

669
00:47:07,800 --> 00:47:10,280
Peki, gidip nasıl olduğuna bakacağım. Sana sonra anlatacağım.

670
00:47:11,680 --> 00:47:13,560
Ne ile meşgulsün? - Peki sen?

671
00:47:15,400 --> 00:47:16,720
Burada ne yapıyorsun?

672
00:47:17,560 --> 00:47:19,840
(MONTSE) Ah! İşte bu kadar. Neredeyse.

673
00:47:20,400 --> 00:47:22,680
Yardıma ihtiyacım var.

674
00:47:23,320 --> 00:47:24,520
Bana yardıma kim gelecek?

675
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
Mmm...

676
00:47:28,520 --> 00:47:30,080
Ah! Çok iyi oğlum.

677
00:47:30,160 --> 00:47:33,320
Çok güzel. Bak yapamam, çok ağır geliyor.

678
00:47:33,760 --> 00:47:36,760
Hadi. Böyle, böyle.

679
00:47:36,840 --> 00:47:39,000
Bu yüzden dikkatli olun. Çok güzel.

680
00:47:39,080 --> 00:47:40,960
Burada ayarlayın. Burada ayarlayın.

681
00:47:41,040 --> 00:47:42,080
İşte bu, mükemmel.

682
00:47:42,160 --> 00:47:43,440
Resu!

683
00:47:43,520 --> 00:47:44,880
(HEPSİ) Bizi korusun, Tanrım,

684
00:47:44,960 --> 00:47:48,320
ve senin iyiliğin sayesinde yiyeceğimiz bu yiyecekleri kutsa.

685
00:47:48,400 --> 00:47:51,760
Yüce Kral bizi göksel sofraya ortak eylesin.

686
00:47:51,840 --> 00:47:53,920
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla...,

687
00:47:56,160 --> 00:47:57,360
amin.

688
00:48:10,520 --> 00:48:12,280
Hadi yiyelim.

689
00:48:12,360 --> 00:48:15,040
yapıyorduk

690
00:48:15,120 --> 00:48:18,440
güzel bir video ama güzel

691
00:48:18,520 --> 00:48:20,520
gerçekten. - Çok güzel, evet.

692
00:48:20,600 --> 00:48:24,320
Kardeşin bize çok yardımcı oldu. Aksların ne olduğunu biliyor musun?

693
00:48:24,400 --> 00:48:26,480
Bunlara balta deniyor, değil mi oğlum? - Evet anne.

694
00:48:26,560 --> 00:48:30,200
Peki, eğer sola bakarsak, eğer sağa bakarsak...

695
00:48:30,680 --> 00:48:33,320
Peki, bir karmaşa. Gerçek şu ki pek bir şey öğrenemedim

696
00:48:33,400 --> 00:48:37,160
ama görünen o ki yıllardır yanlış yapıyoruz. Kendine inanıyor musun?

697
00:48:37,240 --> 00:48:42,000
(GÜLÜYOR) Kısacası yanılmaz olan sadece Allah'tır.

698
00:48:42,080 --> 00:48:46,280
Anne... - Evlisin, değil mi?

699
00:48:48,160 --> 00:48:49,440
Aha.

700
00:48:50,400 --> 00:48:51,600
Nereden biliyorsunuz?

701
00:48:52,080 --> 00:48:53,280
Annem bize anlattı.

702
00:48:53,360 --> 00:48:54,960
(MONTSE) Elbette. - Evet mi?

703
00:48:55,040 --> 00:48:57,520
Onlara kızımın bir koca bulduğunu söyledim.

704
00:48:57,600 --> 00:48:59,760
ve bu yüzden evden ayrıldı.

705
00:49:00,160 --> 00:49:02,000
Adamlarını bulduklarında onları beğenin.

706
00:49:02,920 --> 00:49:04,520
DOĞRU mu?

707
00:49:04,600 --> 00:49:07,160
Kadın kocası olmadan bir hiçtir.

708
00:49:07,240 --> 00:49:08,680
Hiç bir şey.

709
00:49:08,760 --> 00:49:11,440
Mesele şu ki, insanlarla tanışmak için evden ayrılmak zorundasın.

710
00:49:11,520 --> 00:49:14,080
Kızım kaç yaşındasın? Sohbetin yok mu?

711
00:49:14,160 --> 00:49:15,720
(Gülüyor)

712
00:49:16,080 --> 00:49:17,720
Düğünün nasıldı?

713
00:49:20,840 --> 00:49:22,760
Normal. Sıradan bir düğündü.

714
00:49:22,840 --> 00:49:24,880
Ah kızım, gerçekten ne kadar da utanmazsın.

715
00:49:24,960 --> 00:49:27,480
Kardeşlerini yıllardır görmedin.

716
00:49:27,560 --> 00:49:29,360
Onlara düğününüzün nasıl geçtiğini anlatın.

717
00:49:29,440 --> 00:49:32,080
(IRENE) Ona söylememi ister misin? - Temizlemek.

718
00:49:32,160 --> 00:49:34,800
Gerçekten mi? (MONTSE) Evet. Söyle ona.

719
00:49:35,920 --> 00:49:38,200
İnsanların yarısının katıldığı bir düğündü anne.

720
00:49:38,280 --> 00:49:41,400
(CECILIA) Neden insanların yarısı?

721
00:49:41,480 --> 00:49:43,000
Çünkü sadece ailesi geldi.

722
00:49:43,080 --> 00:49:44,400
Gidemedim. Kötüydü.

723
00:49:44,480 --> 00:49:46,880
(IRENE) Hayır, kötü değildin. Seni davet etmedim.

724
00:49:46,960 --> 00:49:50,240
Ah, değil mi? Peki, bu senin kocan olurdu. (IRENE) Sanmıyorum.

725
00:49:52,240 --> 00:49:54,280
Konuşabilir miyiz lütfen?

726
00:49:54,560 --> 00:49:55,880
Konuşuyor.

727
00:49:55,960 --> 00:49:58,440
Sen ve ben. (MONTSE) Yemek yiyoruz kızım.

728
00:49:58,520 --> 00:50:00,640
Kardeşlerin seni çok özlediler.

729
00:50:00,720 --> 00:50:02,280
Size soracakları çok şey var.

730
00:50:02,360 --> 00:50:05,120
DOĞRU mu? Hadi ona sor.

731
00:50:05,400 --> 00:50:06,920
Julia, sor.

732
00:50:09,000 --> 00:50:10,200
Hadi!

733
00:50:10,880 --> 00:50:12,760
Nasılsın? Kocanız nasıl biri? Yakışıklı mı?

734
00:50:17,720 --> 00:50:20,880
Evet evet. Benim için evet. Doğrusu. Çok yakışıklı.

735
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
(Gülüyor)

736
00:50:22,600 --> 00:50:25,080
(IRENE) Ve çok yüksek. - Prens gibi mi?

737
00:50:25,160 --> 00:50:28,280
Prens gibi mi Aina?

738
00:50:28,360 --> 00:50:31,000
Beth, hepsini bitir. (NEUS) Ona prensten bahset.

739
00:50:31,080 --> 00:50:33,680
Hangi prens? (MONTSE) Neus, dedikodu yapma.

740
00:50:33,760 --> 00:50:35,880
(PEPE) Bakalım. - Hangi prens?

741
00:50:35,960 --> 00:50:38,680
(GÜLER) İşte bu kadar. (IRENE) Peki ya prens?

742
00:50:38,760 --> 00:50:41,000
Aina, Prens Felipe ile evlenecek.

743
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
(PEPE) Şimdi.

744
00:50:42,160 --> 00:50:44,680
(MONTSE) İşte bu kadar kızlar. Şimdi kızlar, şimdi.

745
00:50:45,480 --> 00:50:47,640
Gibi? - Bu konu bitti.

746
00:50:48,600 --> 00:50:49,760
Çoktan.

747
00:50:49,840 --> 00:50:51,680
Hayır, hayır, hayır, artık değil.

748
00:50:51,760 --> 00:50:53,240
Gibi...?

749
00:50:53,320 --> 00:50:57,280
Prens Philip'le nasıl evleneceksin anne?

750
00:50:57,360 --> 00:51:00,600
Dört yıldır mektup yazıyoruz.

751
00:51:00,680 --> 00:51:02,160
Zaten uzun zaman oldu.

752
00:51:02,720 --> 00:51:04,200
Dört yıl mı?

753
00:51:04,280 --> 00:51:05,560
(AINA) Evet.

754
00:51:06,640 --> 00:51:08,680
Ona bir fotoğraf gönderdim ve o da benim güzel olduğumu düşündü.

755
00:51:08,760 --> 00:51:12,040
O zamandan beri her hafta birbirimize yazıyoruz ve evleniyoruz.

756
00:51:12,120 --> 00:51:13,840
Çok aşık.

757
00:51:13,920 --> 00:51:16,880
Gelinliğini diktik.

758
00:51:16,960 --> 00:51:19,360
Size mektupları göstereyim: çok romantikler.

759
00:51:19,440 --> 00:51:21,800
(BETH) Evden ayrılıp bir sarayda yaşayacak.

760
00:51:21,880 --> 00:51:23,080
Anne, bu nedir?

761
00:51:23,160 --> 00:51:24,560
Ne nedir?

762
00:51:24,640 --> 00:51:27,680
Bakalım evlenme hakkına sahip olan tek kişi siz mi olacaksınız?

763
00:51:28,360 --> 00:51:29,640
Artık çorba yemek istemiyorum.

764
00:51:29,720 --> 00:51:31,600
Vücudum zaten... Vücudum kesildi.

765
00:51:31,680 --> 00:51:34,800
Hava soğudu. Bunun artık hiçbir değeri yok. Kuzu almaya gidiyorum.

766
00:51:34,880 --> 00:51:37,480
(PEPE) Şimdi... - Hayır, artık çorba yemiyorsun, hepsi bu.

767
00:51:38,680 --> 00:51:40,360
Küçük Kuzu... Tanrı Kuzusu,

768
00:51:40,440 --> 00:51:43,280
Dünyanın günahlarını ortadan kaldıran Sen, bize merhamet et.

769
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
Aman Tanrım!

770
00:51:50,760 --> 00:51:52,280
Felipe evli.

771
00:51:52,360 --> 00:51:54,360
(AINA) Ne? (IRENE) Evli olduğunu.

772
00:51:54,440 --> 00:51:55,560
Ama ne diyorsun?

773
00:51:55,640 --> 00:51:57,680
(IRENE) Kusura bakmayın kızlar ama durum bu.

774
00:51:57,760 --> 00:52:00,000
Felipe Felipe değil, başka bir Felipe olacak.

775
00:52:00,080 --> 00:52:03,160
Felipe, Letizia Ortiz ile evli.

776
00:52:03,240 --> 00:52:07,920
Prens Felipe Felipe'nin gözleri sadece Aina'da

777
00:52:08,000 --> 00:52:11,440
Norveçli kızdan kurtulduğundan beri

778
00:52:11,520 --> 00:52:14,080
Modeli Eva. (GÜLER) Peki, model...

779
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
Çünkü kendisinin bir model olduğunu söylüyor.

780
00:52:15,640 --> 00:52:17,680
çünkü hadi ama, o burunla model olmak...

781
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
Peki, şimdi, şimdi!

782
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
Yeter artık!

783
00:52:21,840 --> 00:52:23,720
Bana sesini yükseltme, Diriliş.

784
00:52:23,800 --> 00:52:26,080
Bana sesini yükseltme.

785
00:52:26,960 --> 00:52:30,160
Ve sakın bana hayatında bir daha Diriliş demeyi düşünme.

786
00:52:30,240 --> 00:52:32,640
Ne zamandan beri bu kadar küstahsın?

787
00:52:32,720 --> 00:52:34,800
Her zaman ne kadar da sessizdin.

788
00:52:34,880 --> 00:52:37,000
Ne istiyorsun? Neden işime geldin?

789
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
Neden beni boyalı halde bırakıyorsun? Ne istiyorsun?

790
00:52:39,520 --> 00:52:41,640
(MONTSE) Kızımı gör. (IRENE) Neden?

791
00:52:44,880 --> 00:52:46,080
Çünkü sen benim kızımsın.

792
00:52:49,960 --> 00:52:53,360
Ve çünkü... seni çok özledik.

793
00:52:53,440 --> 00:52:55,240
Çok fazla. - Anne, konuşmayı bırak.

794
00:52:55,320 --> 00:52:56,480
Ne istiyorsun?

795
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
(PEPE) Annenle böyle konuşma.

796
00:53:02,320 --> 00:53:04,280
(MONTSE) İşte bu kadar. - Peki ya sen?

797
00:53:04,360 --> 00:53:06,160
Bir şey söylemeyecek misin?

798
00:53:06,240 --> 00:53:09,320
Kardeşini rahat bırak, o Aziz Augustine gibidir.

799
00:53:10,040 --> 00:53:11,440
Günahı tattı,

800
00:53:11,520 --> 00:53:14,400
ama hiç ayrılmak zorunda kalmadığı evine döndü.

801
00:53:14,480 --> 00:53:16,280
Anne, lütfen. (IRENE) Ne diyorsun sen?

802
00:53:16,360 --> 00:53:18,680
Sen ne diyorsun? - Küfür etmeyi bırak.

803
00:53:18,760 --> 00:53:22,040
Bak, ben sadece... Seni tanımıyorum kızım.

804
00:53:22,120 --> 00:53:24,040
Beni tanımıyor musun? Beni tanımıyorsun, değil mi?

805
00:53:24,120 --> 00:53:27,840
Şeytanın içinin bu kadar derinlerine girdiğine inanamıyorum.

806
00:53:27,920 --> 00:53:31,240
Polise kaçırılma ihbarında bulundum anne.

807
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
Ne yaptın?

808
00:53:34,600 --> 00:53:35,800
Seni ihbar edeceğim.

809
00:53:35,880 --> 00:53:37,920
Yani hikayeyle işiniz bitti.

810
00:53:39,400 --> 00:53:41,080
Burada hepimiz yasal yaştayız.

811
00:53:42,440 --> 00:53:44,240
Onun iradesine karşı çıkan kimse yoktur.

812
00:53:44,320 --> 00:53:47,200
Bu doğru değil. Nora 16 yaşında.

813
00:53:47,280 --> 00:53:49,000
Ve sizin adınıza çok üzgünüm kızlar,

814
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
ama senin beynin yıkanmış. - Beyniniz yıkanmış,

815
00:53:52,120 --> 00:53:56,200
kirliyiz ve yeni eğitim yasasının bizi koruduğunu biliyoruz.

816
00:53:57,280 --> 00:54:00,240
Uzaktan eğitim tamamen yasaldır.

817
00:54:00,320 --> 00:54:03,120
Kimse bizim yaşam tarzımız hakkında bir şey söyleyemez.

818
00:54:03,200 --> 00:54:06,680
Farkında mısın? Polis gelirse kapıyı açarız

819
00:54:06,760 --> 00:54:08,320
ve çok sakin,

820
00:54:08,400 --> 00:54:10,040
çünkü bizimle hiçbir zaman anlaşamadılar,

821
00:54:10,120 --> 00:54:11,720
Hiçbir zaman bizimle baş edemediler.

822
00:54:11,800 --> 00:54:14,040
Merak etme, bunu yapabilirim.

823
00:54:16,040 --> 00:54:19,800
Ama ne istiyorsun, ailemi mahvetmek mi?

824
00:54:21,160 --> 00:54:22,640
Çünkü?

825
00:54:24,800 --> 00:54:27,000
Neden sende...?

826
00:54:28,680 --> 00:54:30,640
Neden çocuğunuz yok?

827
00:54:30,720 --> 00:54:32,360
Kocanız size dokunmuyor mu?

828
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
Yeter anne. Yeter artık.

829
00:54:35,960 --> 00:54:38,640
Benim çocuğum yok çünkü senin gibi bir anne olmak istemiyorum.

830
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
(MONTSE GÜLÜYOR) Tatlım, sen hiçbir zaman benim gibi olmadın.

831
00:54:44,120 --> 00:54:46,040
Benim gibi olmak için daha gidecek çok yolun var.

832
00:54:47,240 --> 00:54:49,000
Cesaretiniz yok.

833
00:54:50,080 --> 00:54:51,880
Gücünüz yok.

834
00:54:51,960 --> 00:54:54,480
Çünkü senin vajinamdan çıktığını bizzat gördüm.

835
00:54:54,560 --> 00:54:57,960
değilse kim şöyle der: "Bu çiğ mürekkepbalığı kim?"

836
00:55:05,440 --> 00:55:07,240
(dramatik müzik)

837
00:55:10,720 --> 00:55:12,720
Nereye gidiyorsun? (IRENE KIZGILI) Bitti.

838
00:55:12,800 --> 00:55:16,840
(MONTSE) Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun Irene?

839
00:55:18,920 --> 00:55:20,720
Irene, nereye gidiyorsun?

840
00:55:22,280 --> 00:55:24,400
Irene, ne yapıyorsun?

841
00:55:25,200 --> 00:55:26,880
Nereye gidiyorsun?

842
00:55:27,800 --> 00:55:28,880
HAYIR!

843
00:55:28,960 --> 00:55:31,120
Kapı! Benim için kapıyı aç, Irene!

844
00:55:31,200 --> 00:55:34,160
Irene, hemen kapıyı benim için aç.

845
00:55:37,080 --> 00:55:38,280
Benim için kapıyı aç.

846
00:55:40,920 --> 00:55:43,840
Irene, ne yapıyorsun?

847
00:55:43,920 --> 00:55:46,920
Affet beni, biliyorsun bazen kendimi kaybediyorum.

848
00:55:47,000 --> 00:55:50,840
Irene, gerçekten üzgünüm. - Mektuplar nerede?

849
00:55:50,920 --> 00:55:55,640
Hangi kartlar? Hangi kartlar?

850
00:55:55,720 --> 00:55:58,160
Kapıyı benim için aç ve sakinleşelim, tamam mı?

851
00:55:59,400 --> 00:56:00,680
Açın lütfen.

852
00:56:00,760 --> 00:56:02,520
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

853
00:56:02,600 --> 00:56:04,240
Kapıyı aç!

854
00:56:06,280 --> 00:56:07,960
Lütfen kapıyı benim için aç!

855
00:56:11,360 --> 00:56:15,040
Irene, beni affet, bazen kendimi kaybediyorum.

856
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
Hepimiz biraz sakin olalım.

857
00:56:19,560 --> 00:56:21,080
Tamam aşkım?

858
00:56:22,120 --> 00:56:25,320
Hangi kartlardan bahsediyorsun? Benim için kapıyı aç.

859
00:56:25,400 --> 00:56:26,800
Benim için kapıyı aç.

860
00:56:26,880 --> 00:56:28,480
(kapıyı çalarlar)

861
00:56:28,560 --> 00:56:29,800
Kapıyı aç kızım.

862
00:56:29,880 --> 00:56:32,040
Kapıyı aç. Gerçekten üzgünüm.

863
00:56:32,120 --> 00:56:33,280
Aç...

864
00:56:35,240 --> 00:56:38,480
(AĞLAYARAK) Ah hayatım... Ne yapıyorsun?

865
00:56:40,680 --> 00:56:43,640
Irene, sakin ol lütfen. Irene, sakin ol.

866
00:56:45,800 --> 00:56:48,080
(MONTSE AĞLAR)

867
00:56:48,480 --> 00:56:51,200
Irene, lütfen. Beni dinle, bana bak.

868
00:56:51,280 --> 00:56:53,440
Bu şekilde hiçbir yere gitmiyoruz.

869
00:56:53,520 --> 00:56:56,520
Sakin ol lütfen Irene. Irene, ne yapacaksın?

870
00:56:56,600 --> 00:56:59,920
Ne yapıyorsun? İçin! - Aklından bile geçirme. Bunu aklından bile geçirme.

871
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
Hepimizi korkutuyorsun.

872
00:57:01,440 --> 00:57:03,640
Anneni rahat bırak. Onu rahat bırak!

873
00:57:03,720 --> 00:57:06,000
(ENRIC) Irene... (PEPE) Diriliş!

874
00:57:08,880 --> 00:57:10,960
Ne yaptığınızı öğrenebilir miyim?

875
00:57:11,040 --> 00:57:12,760
Ne yaptığınızı öğrenebilir miyim?

876
00:57:15,560 --> 00:57:18,320
(ENRIC) Irene, lütfen... (MONTSE) Uzak dur!

877
00:57:20,240 --> 00:57:21,800
Irene...

878
00:57:26,400 --> 00:57:28,440
(müzik için)

879
00:57:38,560 --> 00:57:40,200
Düşündüğün gibi değil, değil mi?

880
00:57:43,400 --> 00:57:44,600
Sen bir orospu çocuğusun.

881
00:57:47,320 --> 00:57:49,600
Hayır. - Sen orospu çocuğusun.

882
00:57:49,680 --> 00:57:52,960
Hayır, onları bana ver. Mektupları bana ver. - Ne istiyorsun?

883
00:57:53,040 --> 00:57:54,520
Beni dinle. - Ne istiyorsun?

884
00:57:54,600 --> 00:57:56,000
Aina'ya hiçbir şey söyleme.

885
00:57:56,080 --> 00:57:58,120
Sadece çok hassastır.

886
00:57:58,200 --> 00:58:00,520
Bu senin illüzyonun.

887
00:58:01,200 --> 00:58:04,000
Onun çok çirkin olduğunu biliyorsun. Bunu biliyorsun, değil mi?

888
00:58:04,080 --> 00:58:06,360
O evlenmiyor. O asla evlenmeyecek.

889
00:58:06,440 --> 00:58:08,480
Ne istiyorsun? - Bunu onun için yapıyorum.

890
00:58:08,560 --> 00:58:11,520
Neden gelmemi istedin? Ne istiyorsun?

891
00:58:11,600 --> 00:58:13,280
Ne...

892
00:58:14,040 --> 00:58:15,240
ben kötüyüm

893
00:58:18,160 --> 00:58:19,480
Bu mu?

894
00:58:20,320 --> 00:58:21,520
Kötü olduğumu.

895
00:58:23,280 --> 00:58:24,720
Kötü? - Bakmak.

896
00:58:28,880 --> 00:58:30,400
Öleceğimi söylüyorlar.

897
00:58:32,480 --> 00:58:34,240
Bu kanser, biliyor musun?

898
00:58:38,400 --> 00:58:40,280
Ama Tanrı bana iyileşebileceğimi söyledi.

899
00:58:42,640 --> 00:58:43,880
Bu yüzden seni aradım.

900
00:58:45,560 --> 00:58:46,760
Bu yüzden buradasın.

901
00:58:48,400 --> 00:58:52,000
Çünkü eğer ölürsem... dünyanın sonu gelir.

902
00:58:52,080 --> 00:58:53,640
Anlıyor musunuz? Her şey bitti.

903
00:58:54,560 --> 00:58:56,480
Neden anne? Neden ben?

904
00:58:56,560 --> 00:58:59,400
Sen ve ben bir kez birlikte dünyayı kurtardık.

905
00:59:01,400 --> 00:59:03,920
Baban, kız kardeşlerin, sen ve ben. Hatırlıyor musun?

906
00:59:05,600 --> 00:59:08,320
Bak, bak.

907
00:59:11,200 --> 00:59:16,280
Tanrı güzel bir şarkı besteledi ama gerçekten çok güzel.

908
00:59:16,360 --> 00:59:20,000
Aina'nın müziğini duyduğunuzda buna bayılacaksınız.

909
00:59:20,080 --> 00:59:22,400
Nerede? İşte...

910
00:59:22,480 --> 00:59:23,680
Burada öyle yazıyor.

911
00:59:24,480 --> 00:59:26,400
Bu şarkıyla Montserrat,

912
00:59:26,480 --> 00:59:30,480
kızı Sun iyileşecek ve insanlığı kurtaracak.

913
00:59:32,320 --> 00:59:33,880
Bu senin sesin.

914
00:59:33,960 --> 00:59:36,840
Kendi el yazımla ama bu onun sesi.

915
00:59:36,920 --> 00:59:40,240
Kardeşin önemli değil. Madem geldi, isterse kayıt etsin.

916
00:59:41,920 --> 00:59:44,080
Ama sen... burada olmalısın.

917
00:59:45,520 --> 00:59:47,840
O zamanlar dünyayı birlikte nasıl kurtardık,

918
00:59:47,920 --> 00:59:49,600
Tekrar yapacağız.

919
00:59:49,680 --> 00:59:51,760
Ama bu sefer şarkı söyleyecek.

920
00:59:52,360 --> 00:59:55,240
Şarkı söylemek, yapmayı en çok sevdiğimiz şey. Şarkı söylemek.

921
00:59:56,360 --> 00:59:58,080
Baba ben zaten bir şarkı yaptım

922
00:59:58,160 --> 01:00:01,040
ve şimdi grupta olmanız gerekiyor. Anladın mı kızım?

923
01:00:02,280 --> 01:00:04,200
Başka bir yıldız olmalısın.

924
01:00:06,920 --> 01:00:10,600
Sen hastasın anne. Akıl hastalığınız var.

925
01:00:12,120 --> 01:00:13,280
Yardım istemeniz gerekiyor.

926
01:00:13,360 --> 01:00:14,920
(MONTSE) Hayır kızım, hayır, hayır. - Evet.

927
01:00:16,320 --> 01:00:18,560
Birlikte dünyayı kurtarıyoruz.

928
01:00:18,640 --> 01:00:19,880
Ve bunu biliyorsun.

929
01:00:22,080 --> 01:00:23,280
(IRENE) Bu doğru değil.

930
01:00:25,280 --> 01:00:26,480
Değil.

931
01:00:39,240 --> 01:00:40,440
Bunu aklından bile geçirme.

932
01:00:42,480 --> 01:00:43,880
Lütfen...

933
01:00:43,960 --> 01:00:45,840
Irene!

934
01:00:45,920 --> 01:00:47,600
Bunu aklından bile geçirme!

935
01:00:47,680 --> 01:00:48,880
Irene!

936
01:00:49,200 --> 01:00:51,600
(KIZLAR AĞLAR)

937
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
Hayır!

938
01:00:53,360 --> 01:00:55,040
(ENRIC) Irene... - Ne yapıyorsun?

939
01:00:55,120 --> 01:00:56,280
Ne yapıyorsun?

940
01:00:57,800 --> 01:01:00,760
(MONTSE) Irene... - Mektuplarınız. Asla gönderilmediler.

941
01:01:00,840 --> 01:01:03,840
Üzgünüm. Hepsi yalan.

942
01:01:04,600 --> 01:01:07,240
Gönderdiğin bütün mektuplar yalan.

943
01:01:07,320 --> 01:01:09,640
Sevgili Prens Philip, çok sevindim ve onur duydum.

944
01:01:09,720 --> 01:01:11,840
evlenme teklifini aldıktan sonra

945
01:01:11,920 --> 01:01:14,280
Sevgili Felipe... Sevgili Felipe...

946
01:01:14,360 --> 01:01:16,040
Sevgili Felipe... Sevgili Felipe...

947
01:01:17,480 --> 01:01:19,000
(MONTSE) Peki sen ne yaptın?

948
01:01:22,520 --> 01:01:24,560
Ne yaptığına bir bak.

949
01:01:29,040 --> 01:01:30,280
Ne yaptığına bir bak.

950
01:01:32,760 --> 01:01:34,480
Bak ne yaptın!

951
01:01:43,280 --> 01:01:44,640
Bu evden çık.

952
01:01:48,240 --> 01:01:50,280
Onlar benim mektuplarımın fotokopileri.

953
01:01:51,560 --> 01:01:53,200
Felipe'de mektuplarım var.

954
01:01:56,840 --> 01:01:58,680
Defol buradan. Çekip gitmek!

955
01:02:00,240 --> 01:02:01,440
Bu evden dışarı.

956
01:02:02,200 --> 01:02:03,920
Seni burada istemiyoruz.

957
01:02:05,080 --> 01:02:06,280
Dışarı.

958
01:02:15,040 --> 01:02:16,320
Ne istersen yap.

959
01:02:17,640 --> 01:02:18,920
Ve sen de.

960
01:02:22,480 --> 01:02:25,840
Bu arada verdiğiniz bilgiler için çok teşekkür ederim.

961
01:02:27,200 --> 01:02:30,760
Polis geldiğinde artık burada olmayacağız.

962
01:02:32,600 --> 01:02:34,200
Çantalarımızı toplamaya gideceğiz.

963
01:02:34,920 --> 01:02:36,240
Başka bir yerde olacağız.

964
01:02:36,320 --> 01:02:38,040
(dramatik müzik)

965
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
Bunun sana hiçbir faydası olmadı.

966
01:02:42,720 --> 01:02:45,160
Bunun sana hiçbir faydası olmadı. - Bitti anne.

967
01:02:45,240 --> 01:02:48,160
(MONTSE) Ne, çocuğum? (ENRIC) Bitti.

968
01:02:50,320 --> 01:02:51,600
Bitti!

969
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
Bitti!

970
01:02:53,200 --> 01:02:54,360
(BAĞIR)

971
01:02:54,440 --> 01:02:56,320
(dramatik müzik)

972
01:02:56,400 --> 01:02:57,920
(BAĞIR)

973
01:03:01,600 --> 01:03:03,080
Ne yapıyorsun?

974
01:03:09,920 --> 01:03:11,480
Enrique!

975
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
Hemen arabayı açın!

976
01:03:17,120 --> 01:03:20,160
Ayrılmak istemiyorum!

977
01:03:20,560 --> 01:03:22,440
Ayrılmak istemiyorum!

978
01:03:27,960 --> 01:03:29,920
(AĞLA)

979
01:03:30,960 --> 01:03:33,120
(ENRIC) O evden çıkmalısın.

980
01:03:33,200 --> 01:03:35,080
(AĞLAYARAK) Lütfen... - 16 yaşındasın.

981
01:03:35,160 --> 01:03:36,960
Okula gitmek zorundasın.

982
01:03:37,040 --> 01:03:38,320
Arkadaş edinmelisin.

983
01:03:38,400 --> 01:03:40,720
Ve dünyayı görmelisin Nora.

984
01:03:40,800 --> 01:03:42,400
Beni duyuyor musun? (NORA) İstemiyorum!

985
01:03:42,480 --> 01:03:46,040
Dünyayı görmek lazım. (NORA) İstemiyorum! İstemiyorum!

986
01:03:46,120 --> 01:03:48,280
Hadi, hadi, hadi, hızlan!

987
01:03:54,360 --> 01:03:56,840
(KENDİSİNE) Hangi cehennemdeler bunlar?

988
01:03:56,920 --> 01:04:00,480
(AĞLA)

989
01:04:04,000 --> 01:04:06,520
(AĞLA)

990
01:04:14,520 --> 01:04:16,680
Kızımı götürüyor!

991
01:04:16,760 --> 01:04:19,320
Beni dinle, bu senin iyiliğin için.

992
01:04:19,400 --> 01:04:21,080
Beni dinle lütfen. Hayır!

993
01:04:21,640 --> 01:04:23,560
(tekerlekler çığlık atar)

994
01:04:23,640 --> 01:04:25,400
Aman Tanrım, Pep!

995
01:04:25,480 --> 01:04:28,960
Beni bırak! - Bırak beni, seni bırakmayacağım!

996
01:04:33,960 --> 01:04:35,360
Kahretsin!

997
01:04:35,440 --> 01:04:38,920
Bırak beni, hayır! - Evden çıkman lazım.

998
01:04:39,000 --> 01:04:41,680
Dışarı çıkmalısın... Birbirimizi öldüreceğiz dostum.

999
01:04:41,760 --> 01:04:44,840
İstemiyorum! İstemiyorum!

1000
01:04:44,920 --> 01:04:46,840
Tanrı aşkına, daha hızlı!

1001
01:05:04,840 --> 01:05:08,960
(AĞLIYOR) Arabayı durdurun lütfen. Lütfen...

1002
01:05:09,040 --> 01:05:10,560
İstemiyorum.

1003
01:05:13,480 --> 01:05:14,840
(ENRIC) Anlayacaksın.

1004
01:05:14,920 --> 01:05:16,920
(AĞLIYOR) Korkuyorum. İstemiyorum.

1005
01:05:17,000 --> 01:05:18,440
istemiyorum...

1006
01:05:19,000 --> 01:05:21,400
Lütfen...

1007
01:05:21,480 --> 01:05:23,280
(fren)

1008
01:05:24,240 --> 01:05:26,520
(fren)

1009
01:05:27,640 --> 01:05:29,840
(AĞLA)

1010
01:05:42,640 --> 01:05:44,160
Ah!

1011
01:05:48,040 --> 01:05:51,400
(AĞLA)

1012
01:05:51,480 --> 01:05:54,600
Aman Tanrım...

1013
01:05:58,960 --> 01:06:00,760
Bir daha ailemin yanına yaklaşma!

1014
01:06:00,840 --> 01:06:03,480
Beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun?

1015
01:06:03,560 --> 01:06:05,640
(dramatik müzik)

1016
01:06:17,560 --> 01:06:21,440
(Ağlıyor)

1017
01:06:21,520 --> 01:06:24,840
(Ağlıyor)

1018
01:07:50,240 --> 01:07:52,160
(Mandal kapanması)

1019
01:07:53,520 --> 01:07:55,640
(müzik için)

1020
01:08:09,360 --> 01:08:12,080
(Davis "Dünyanın Sonu")

1021
01:10:29,680 --> 01:10:31,480
İyi misin? - Evet.

1022
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
(iç çekiş)

1023
01:10:43,880 --> 01:10:46,320
(müzik için)

1024
01:10:46,400 --> 01:10:49,600
(Müzik: Ignacio Burgoa)

1025
01:14:11,240 --> 01:14:13,240
(müzik için)